本剧均为真人真事
多数剧情源于历史
F·布朗
也就是说你要照顾洋葱头了 Does that mean you're taking care of Onion?
-爹这么说得 -他才没说 - That's what Pa said. - No, he didn't.
我才不带她走 Yeah, well, I'm not taking her.
老家伙的儿子弗雷德里克 我的朋友 Old Man's son Frederick, my friend,
尸骨未寒 barely cold in the ground.
根本没人在乎我的想法 Didn't nobody think to ask me what I wanted.
-为什么 -我要赶路去爱荷华州 - Why is that? - I'm cinching up and riding to Iowa.
-爱荷华州 -那个斜眼姑娘 - Iowa? - The walleyed girl?
我要去求婚 长相不重要 It d-- I'm going courting, it doesn't matter who.
我不能带着洋葱头 I'm not riding with the Onion on me.
洋葱头也是你的责任 Onion is your burden, too.
我带着洋葱头去塔博尔 Uh, I will ride the Onion to Tabor.
我们只需要一些补给就可以出发了 All we need is some supplies and we'll be on our way.
等等 他能照顾她吗 Wait. Him taking care of her?
你会照顾小姑娘吗 Yeah, what do you know about taking care of a girl?
我会的多着呢 我几个妹妹被卖掉之前 I know plenty. I helped raise a couple of sisters
都是我帮着带大的 'fore they got sold off.
好吧 我带你们两个去塔博尔 Fine. I'll take you both to Tabor.
然后就不能管你俩了 But then I cut you loose.
首先 我们得回到河对岸 First, we have to go back across the river
-把剩的东西抢回来 -行 - and scrounge what's left. - Fine.
我一回来咱们就出发 We'll head out as soon I get back.
你想让我俩在这等着 You want us to wait here?
对 用不了多久 Yeah, we won't be long.
要是看见叛军 就喊一声 You see any Red Shirts, give a holler.
喊一声 为啥 给他们当靶子吗 Give a holler? Why, so they can shoot us?
我们不能待在这 We can't stay here.
什么 What?
我们跑路 Let's git.
欧文怎么办 他让等着 What about Owen? He said to wait.
别管他了 白人都那德性 Forget about him. This white folk business.
你愿意等就等着 我可走了 You can stay back, but I'm gone.
F·布朗
上帝之鸟 第一季 第二集 《邪恶阴谋》
去往塔博尔
驾 Come on. Hyah!
驾 Come on.
你最好赶紧把小帽子戴严实 扭捏起来 You best wrap that bonnet tight on your head and girl it up.
装小脸 Pinch your cheeks some,
把嘴上的灰舔干净 lick the dirt off your lips.
下午好 长官 Afternoon, sir.
你们要去哪里 Where you going?
我要带这位小姐去劳伦斯旅店 Why, I'm taking the missus here to the Lawrence Hotel.
你们带过路证了吗 You got papers?
长官 过路证小姐带着呢 Well, sir, the missus here got some.
我不需要过路证 Well, I don't need no papers
他带我去劳伦斯 in that he's taking me to Lawrence.
是你带他去 Are you taking that boy?
还是他带你去 Or is that boy taking you?
是我带他 Why, I'm taking him.
我们刚从帕尔米拉路过 We is just passing through from Palmyra,
听见枪炮声满天飞 and we heard all the gun shooting,
我就让他走这条路了 so I drug him around this way.
你是什么人 What are you?
你是混血还是脸脏的白人姑娘 You part-colored or white girl with a dirty face?
我身上最好的部位跟您一样白 长官 The best part of me is nearly as white as you, sir.
我只是没有归属 But I just don't know where I belongs,
苦命的混血儿 being a tragic mulatto and all.
就是这样 Yeah.
好吧 Well...
那就更有理由把废奴派赶出这个国家了 all the more reason to run these free staters out of this country.
该死的扬基人 Damn Yanks.
我叫切斯 I'm Chase.
他叫兰迪 That's Randy.
别担心 小天使 Don't you worry, little angel.
你可以跟我们走 You can ride with us.
您真好 但是我们要去 You's too kind, but we is heading
劳伦斯旅馆 我们这就走了 to the Lawrence Hotel, so I reckon we'll be off.
等等 Hold on, now.
我们要去密苏里州的派克斯维尔 We're going to Pikesville, Missouri.
跟你们一个方向 It's in your general direction.
跟我们一起走吧 Why not come with us?
这条路危险着呢 These trails is dangerous.
鲍勃生病了 Bob here's sick.
会传染 It's catching.
那更应该跟我们一起走了 All the more reason to ride with us.
我认识派克斯维尔的几个奴隶贩子 I know a couple slave traders up in Pikesville.
不管有没有病 他这样的都能卖上几千块 Sick or not, they'll give a couple thousand for him.
这听着确实听划算 Well, now, that do sound like a fair offer.
但是我不能那样 But I can't do that.
我答应我爸绝不把他卖掉 For I promised my pa to never sell him.
劳伦斯那边 There ain't nothing but...
除了废奴派啥都没有 free staters up in Lawrence.
你带着这么个苦瓜脸黑人 能找到什么工作 What kind of work you seeking, you carry such a sour-faced coon?
我是弄头的 Trim's my business.
跟我爹学的 Learned it from my pa.
你爹 Your pa?
你这岁数弄头是不是小了点 Ain't you a little young to be selling trim?
她不是那个意思 That ain't what she mean.
我差不多就是那个意思 That is most certainly what I mean,
你要是聪明就少纠正我 and you'd be wise not to try and correct me.
你找个端盘子或者洗洗涮涮的工作不好吗 Well, wouldn't you rather have a job waiting or washing?
一小时能整十个男的为啥还要洗盘子 Why wash dishes when you can do ten men in an hour?
说得我都痒痒了 Oh, that stirs my britches.
我知道个适合你的好去处 I know the perfect place for you.
我认识一个女的能给你份工作 I know a woman that can give you a job.
但是在派克斯维尔 不在劳伦斯 But it's in Pikesville, not Lawrence.
既然这种地方对我这样的姑娘这么危险 Being that it is dangerous out here for a girl like myself,
可能去派克斯维尔也还不错 I reckon Pikesville is as good a place to go as any.
如果像您说得 我能弄头挣钱的话 And if I can make money selling trims, as you claim,
有何不妥呢 then why not?
装车吧 Let's load the wagon.
你说的弄头可不是那么回事 Aim your lies about trim in a different direction.
怎么了 What I done?
刮胡子剃头发之类的我爹都教过我 Pa taught me all about shaves and hair trims.
"弄头"就是弄老二 亨利 Trirn" Means tail, Henry.
男男女女 那档子事 Birds and the bees. All that.
我是小儿子 排行老八 I'm the youngest of eight.
都是哥哥 只有一个姐姐 克拉丽斯 All boys, only one sister, Clarice.
她嫁给了兰迪 She's married to Randy.
别看他长得不怎么样 He... he ain't much to look at,
但是对我姐很好 but he's good to my sister.
马上就要生宝宝了 And they got-they got a little one on the way.
希望是个儿子 就能取我的名字了 And hopefully it's a boy, so they can name him after me.
我装姑娘学会的其中一件事就是 One thing I learned as a girl
男人们凑在一起就知道聊枪 痰 烟 is men together talk guns, spit and tobacco.
但跟女人聊天 他们会倾诉失去了最乖的狗 But to a woman, they'll spill their guts about losing their best dog
他们的梦想还有他们对于星座的看法 and their dreams and their thoughts on the constellations.
今晚可能要起风了 Winds might kick up tonight.
不过我会让你暖暖和和的 But I'll keep you warm.
密苏里州 派克斯维尔
以我到目前的旅行经历... In my travelings thus far-
也就是哪都没去过... 派克斯维尔 which was none-- Pikesville
是我见过的最繁华的地方了 was the grandest town I'd ever seen.
走快点 Move it!
派克斯维尔旅店
我还忙着重新装子弹呢 其实不用费那劲了 I was busy reloading, but I-I needn't have bothered.
是真的吗 Is that true?
老约翰·布朗真死了 Old John Brown dead?
千真万确 YES, sir!
好啊 Yeah.
是你杀了他 You killed him?
我把枪里的子弹都射他身上了 Why, I throwed every bullet I had at him
就像你站那一样千真万确 sure as you standing there.
我就直接走向他 I walked straight up to him.
他朝我开了两枪 但都打偏了 He shot at me twice, but missed.
我扯着他的胡子 I pulled on his beard.
说"你这个怂包小偷 Said, "You yellow-bellied thief,
我要像杀猪一样给你开膛破肚" I'm gonna gut you like a pig!"
每喝一顿酒 他的故事就变个版本 His story changes from one drink to the next.
你觉得他们里面会有人意识到 You'd a-thunk it would dawn on some of them that he was
都是他编的 因为他的故事越说越神奇 cooking it all up, the way his story growed legs.
快下来 猜猜谁回来了 Come on down! Guess who's back.
我曾经帮一个奴隶主 I once pulled a bullet
把子弹从他后背里取出来 out of a slaver's backside.
他千恩万谢 And he was so grateful
给了我一碗冰激凌 he give me a bowl of ice cream.
我以前从来没吃过 Something I ain't never had before.
但那冰激凌的滋味 But the taste of that ice cream
根本就没法和看见 weren't nothing compared to seeing
那尤物飘下楼来的感觉相比 that bundle of beauty coming down them stairs.
丘比特把我的心都射穿了 Cupid bust a charge right through my heart.
我的钱呢 Where's my money?
居然用这样的方式对待 Oh, that's a hell of a way to treat the man who just
刚刚手刃了约翰·布朗的人 killed John Brown with his bare hands.
我才不管你杀了谁 I don't care who you killed.
你欠我九块钱 You owe me nine dollars.
那么多啊 That much?
钱呢 Where is it?
我有比九块钱更有价值的东西 I have something a lot better than nine dollars.
在那 看看 There, look.
妈的 那个丑八怪是什么玩意 Shit, what is that uglification?
你有没有钱还我 You got my money?
那女孩怎么样 Well, what about the girl?
我把她从堪萨斯一路带过来 I carried her all the way from Kansas.
那你直接把她送回堪萨斯去吧 Then you can take her right on back to Kansas.
先等等 Hold on, now.
我来看一眼 I'll take a look-see.
好吧 All right.
你平得像块板子 You flat as a pancake.
这下边也很小 Ah, you small down there, too.
你欠多少钱 How much you owe?
-整整九块呢 -九块 - Nine whole dollars. - Well... nine.
好吧 我收下她 我们就扯平了 All right, I'll take her and we're square.
还可以让你和甜心厮混一会儿 Even let you get a little time with Pie.
我给你五分钟 I give you five minutes.
就五分钟 我撒泡尿还得十分钟呢 Five minutes? I take ten minutes to whiz.
撒尿另收费 Whizzes is extra.
好吧 那我们走吧 All right, let's go then.
现在不行 你得先洗个澡 Not now. You need a bath.
来吧 你可以给我洗啊 Come on. You can give it to me.
把另外那个带到黑奴窝棚去 Take the other one to the Pen.
我们回头再解决他的事 We'll come to terms on him later.
对不起 但他是我的 Excuse me, but he belongs to me.
现在你们俩都是我的了 And now you both belong to me.
把他带窝棚去 Take him to the Pen.
-走吧 -甜心 - Come on. - Pie.
给她好好洗洗 让她准备好接客 Give her a good scrub, get her ready for work.
把那堆破布脱了 进去 Get out of them rags and get in.
我不需要洗澡 I don't need no bath.
你臭得像牛粪 You smell like buffalo dung.
快点 进去 Go on, get in.
-给我进浴缸 -我不进 - You gettin' in this tub. - No, I ain't.
从下面出来 Get from under there.
就不 I ain't.
我不会伤害你的 I ain't gonna hurt ya.
别害怕 Don't be scared.
你没骗人 You sure?
当然了 宝贝 'Course, baby.
你这个小东西 什么都不懂 You a young thing. You don't know nothing.
在这世界上举目无亲 You ain't got nobody in the world.
出来吧 Come on out.
别害怕 Don't be scared.
来吧 Come on.
可恶的笨蛋 Goddamn cockeyed idiot.
不许动 Don't move.
如果你偷我的钱 我就让人在街上 If you ever steal from me, I'm-a send you skint alive
活剥了你的皮 你个小臭屁 down the road, you little shit.
-我不是小偷 -很好 - I ain't no thief. - Good.
-那就去洗洗干净吧 -我不能去 - Now go and get washed up. - I-I can't.
不 等等 No, wait, wait, wait.
你这是要让我进地狱 你这个异教鬼 You done put me in the damn fryer, you heathen.
你会害我被吊死的 You gonna get me hanged.
我的... Oh, my...
要是让叛军发现你在销魂阁 Them rebels find out you was on the Hot Floor,
偷窥那些白人妓女 peeking at them white whores,
他们会把你两腿之间的小葡萄割下来 they'll cut out them little grapes hanging between your legs
塞到你嗓子里 and stick 'em down your gizzard.
我可不能为了你冒险 I can't take no chances on you.
-你得走 -可我能干活 - You gots to go. - But I could be useful.
洗盘子 剪头发之类的 Uh, w-washing dishes and cutting hair and such.
对我没用 孩子 That don't help me, child.
求你了 等等 P-Please, wait.
我识字 我可以教你 I knows my letters. I can teach you.
-你顺嘴说谎 -我没撒谎 - You lying lizard. - I ain't lying.
我发誓 I swear it.
如果你把我留下 替我保守秘密... If you let me stay here and keep my secret...
我会教你的 I'll teach you.
识字这件事 Knowing your letters ain't something
-可是骗不了人的 -我发誓 - you can lie about, you know. - I swear it.
好吧 All right.
你教我认字 You teach me letters,
我就把你扮得像女孩一点 and I'll girl you up a bit,
我去和阿碧小姐说 让你先从铺床 Work it out with Miss Abby so you can start cleaning beds,
倒马桶 在酒馆跑堂开始 emptying piss pots and working in the tavern
直到你可以在销魂阁接客 until you're ready for the Hot Floor.
能给你争取点时间 That'll give you a little time.
但是你离姑娘们远点 But you stay away from them girls.
好的 那鲍勃怎么办 I will. And what about Bob?
-你能带我找他吗 -别管他了 - Can you take me to him? - You leave that be.
你现在还是保住自己的小命吧 You best worry about saving your own skin right now.
不许去窝棚那边 And don't you go nowhere near that Pen.
听见了吗 You hear me?
过 了 些 日 子
我很轻松就适应了派克斯维尔 I settled into Pikesville pretty easy.
没什么难的 甜心对我很好 It weren't hard. Pie set me up good.
她把我打扮得女孩子气十足 She done me up like a real girl.
我也记住了她的常客 And I got to know all her regulars,
尤其是有头有脸的 especially the important ones.
这边请 法官 Right this way, Judge.
比如这位法官 Like the judge.
我一直留意着老鲍勃的踪影 I was always trying to see if I could spot old Bob,
但一直未果 but I never could.
跟上 Go on.
过了好几周 我一直盘算着溜走去见他 Weeks passed, and I kept thinking I had to sneak off to see him.
但不知怎么的 But somehow...
时间总是过得飞快 time just got away from me.
很好 很好 Good, good.
两千 我觉得你是在蒙我 $2,000? I think you're trying to get one over on me.
他装得像头牛 He's strong as an ox.
非常勤快 Loves to work.
窝棚里的黑鬼没有值这个价的 There's no nigger in the Pen worth that much money.
这买卖划算 法官 It's a good deal, Judge.
你考虑考虑 You think it over.
西博妮娅
有人见过鲍勃吗 Anybody see Bob?
小美女 小美女 Pretty, pretty, yeller, yeller.
有人见过一个叫鲍勃的吗 Anybody see a fella named Bob?
是个黑人 大概这么高 He's a colored fella, about this high.
有人见过鲍... Anybody seen Bo--
该死的疯子 Damn stupid fool.
-离我远点 -西比 - Get away from me. - Sibby.
别理她 她是精神病 Don't mind her. She feebleminded.
过来 坐我边上 西博妮娅 Come on, sit by me, Sibonia.
过来 Coming through.
你有什么事 What you need?
我在找鲍勃 I'm looking for Bob.
这没有叫鲍勃的 Ain't nar Bob here.
再说了 你找他干什么 What you want him for, anyway?
他是我朋友 He's a friend.
你这种白人走狗会和这院子里的人交朋友 What's a redbone like you need a friend in this yard for?
我来这不是让你笑话我的 I ain't come out here for you to sass me.
你这打扮还不够自己笑话自己的 You sassing yourself by the way you look.
你是鲍勃的主人 You own Bob?
不 我欠他的 No. I owes him.
那你就不用惦记还他的人情了 Well, you ain't got to fret about paying him what you owe,
-因为他不在这 -阿碧小姐说 - 'cause he ain't here. - Miss Abby said
-她没卖掉他 -你第一次 - she ain't sold him. - That the first lie
-听白人说谎吗 -你伶牙俐齿的 - you heard from white folks? - You sure got a smart mouth
在黑奴窝棚里白瞎了 for a colored living in the Pen.
你那张嘴长在拙嘴笨腮的驴脑袋上 And you sure got a smarter one for a big-witted,
更是白瞎 tongue-beating, muleheaded sissy.
穿着裙子到处晃悠 Walking around dressed as you is.
我穿什么是我的事 Howl covers my skin is my business.
没错 It's your load.
没人说你什么 Ain't nobody judging you around here.
但是躲开白男人的一肚子坏水 But dodging a white man's evil takes more than
单靠帽子和漂亮内衣可不行 孩子 a bonnet and pretty undergarments, child.
慢慢就知道了 You'll learn.
走吧 姐姐 Come on, sister.
这孩子麻烦缠身 This child is troubled.
那就让魔鬼缠他吧 Let the Devil have him, then.
到其他人那边去吧 妹妹 Go on over yonder with the rest, sister.
你是装疯 So you faking crazy?
你不也拿人当傻子耍自找麻烦吗 And you sporting trouble playing folks like a fool.
我也是为了活命才穿成这样的 I'm doing what I got to do, wearing these clothes.
我说的不是这个 I ain't talking about that.
我说的是别的事 Talking about the other thing.
那可更危险 That's more dangerous.
有传言说你会读书写字 There's whispers of you knowing how to read and write.
-你怎么知道的 -别管我怎么知道的 - How you know that? - Don't matter how I know it.
是真的吗 Is it true?
我知道你朋友的事 Tell you about your friend.
-你认识鲍勃 -是真的吗 - You know Bob? - Is it true?
我认字 我会写字 I know my letters. I can write.
你能答应帮我写点东西吗 You agree to write me something?
通行证之类的 Like a pass?
或者契约 Or a bill of sale?
我就安排你和鲍勃见面 I'll arrange for you to see Bob.
我答应 I'll do it.
你要是不守承诺 You don't keep your word,
鲍勃肯定就出事 something liable to happen to Bob.
我都答应了 I said I would.
这事不许跟任何人提 Don't you stretch your mouth to nobody about this.
尤其是甜心 Especially Pie.
你要是说了 我肯定会知道 If you do, I'll know about it.
等你醒来的时候 And you'll wake up with a heap of knives
满脖子都是刀 poking out that pretty neck of yours.
我会派人告诉你讲圣经集会的事 I'll send word for you about a church meeting.
下午好 小走狗 Afternoon, pretty redbone.
来我窝棚干什么 What you need at my Pen?
我走丢了 Uh, I got lost.
你在找什么 What you looking for?
我在找甜心 I'm looking for Pie.
别跟我提那个高不可攀的贱货 Don't mention that high-siddity bitch to me.
她是我朋友 She's my friend.
甜心才没有什么朋友 Pie ain't nobody's friend.
但是刀哥可以当你朋友 But old Darg could be your friend.
你可以是刀哥的朋友 You can be Darg's friend.
要不你帮我个忙 给我舔一舔 Why don't you do me a favor and give me a little sugar?
你年纪也够了 You old enough.
我得走了 I best be going.
甜心等着我呢 Uh, Pie's waiting for me.
这些是什么字母 What's these letters?
甜心 "Pie."
读是这么读 但字母都是什么 That's what it spells, but what's the letters?
甜心 "Pie."
特一安 甜心 P-I-e.
你这个名字是怎么来的 How you get that name, anyway?
你觉得呢 How you think?
巧克力 樱桃 Chocolate. Cherry.
绒绒 Furry-
又让你魂不守舍了 Making you nervous somewhere again?
不 没有 No, I-it ain't that.
你能给我弄几张纸吗 Do you think you could get me some paper?
别再跟我提这个要求 Don't ever ask me that.
我知道这样很危险 但是 I-I know it's dangerous, but...
给谁的 小子 Who's it for, boy?
我不该说的 I ain't supposed to say.
我偷溜去黑奴窝棚找鲍勃 I snuck down to the Pen to see about Bob,
可是他不在那 only he weren't there.
而给他传话的唯一方法 And the only way to get word on him
就是答应帮这个叫西博妮娅的写张通行证 was to promise to write a pass for this lady... Sibonia.
后来刀哥来了 我就谎称自己迷了路 Then when Darg came, I lied and said I was lost.
刀哥看到你了 Darg saw you?
你会给我们所有人带来麻烦的 You gonna bring trouble on all us.
对不起 甜心 I'm sorry, Pie.
你不准写什么字条 You ain't writing nothing,
也不准再去黑奴窝棚 你听到了吗 and you ain't going back down to that Pen, you hear me?
是的 夫人 Yes, ma'am.
过来 给我擦背 Here. Get my back.
你离那些低贱 不中用的黑鬼们远点 You keep off them low-down, no-account niggers.
否则的话 就从我身边滚开 Either that or don't come round me.
我想带你上销魂阁 I'd like to get you on the Hot Floor.
或许是时候让你去楼上干活了 It might be time to put you to work upstairs.
但甜心说我还没准备好 But Pie said I'm not ready yet.
甜心说什么不重要 It don't matter what Pie says.
继续干活 Get back to work.
快点 这边 Come on. This way.
我一直在到处找你 I been looking all over for you.
你没认真找 You ain't been looking too hard.
我去过黑奴窝棚 但你不在 I went by the Pen, but you weren't there.
我一直在锯木厂干活 Been working out at the sawmill.
我们不能都穿着裙子在室内工作 We can't all have jobs wearing dresses and being indoors.
这也不是我能选择的 That weren't my choice.
这些事我很抱歉 鲍勃 I'm sorry about all this, Bob.
你错过了讲圣经集会 You missed the church meeting.
西博妮娅一直在等你 Sibonia was waiting on you.
-你和她做了交易 -这个交易无效了 - You made a deal. - That there deal is dead.
-我自己找到了你 -不是这样的 - I found you myself. - It don't work like that.
你承诺了 如果你不履行诺言的话 You gave your word. If you don't do it,
会摊上麻烦的 there's gonna be trouble.
话说回来 你们在建什么 What y'all building, anyway?
你还没听说吗 Ain't you heard?
马上会有绞刑 There's gonna be a hanging.
据可靠消息称 I have it on good authority
那些黑奴窝棚的黑鬼们 that Negroes from the Pen
在试图通过取得通行证获得解放 were trying to get papers to get free,
然后回到这里 发起暴动 then come back here and lead an insurrection.
他们中至少有十来个人 At least a couple dozen of them
计划杀掉上百个的白人 were planning on killing white families by the hundreds,
包括对那些不知感恩的黑鬼们 including the preacher,
施以关怀的无辜牧师 who did nothing but love those ungrateful Negroes.
你怎么知道消息是真的呢 And how do you know this to be true?
-谁向你告的密 -我只能说 - Who's your informant? - All I can say is
这消息来自一位本地人熟知的 it's a reliable colored informant,
非常可靠的黑人线人之口 well known to many townsfolk.
他们中有九个被发现了 Nine of them were found out.
其中有四个是你的人 Four of them belong to you.
出大事了 There's big trouble.
他们要以发起暴动的罪名 They're planning to hang nine slaves
吊死九个黑奴 for a plot of insurrection.
就这样 只有九个吗 That's all? Only nine?
他们该把所有黑奴都吊死 They should hang them all.
-一个不剩 -你不是说真的 - Every last one of them. - You ain't mean that.
事实上 当我看着甜心的时候 Truth is, soon as I looked at Pie,
我很快明白了 她就是向法官告密的人 I knowed she was the one who told the judge.
黑奴们一直以来都相互背叛 Coloreds turn the tables on one another all the time,
就像那些白人一样 just like white folks.
唯一的区别是 白人能将自己的背叛记入史册 The only difference is the white man put his treachery on paper.
黑人们只能将自己的背叛口耳相传 Coloreds put theirs in their mouth.
但他们要吊死九个人 But they hanging nine people.
也可能会轮到我们 That could be us.
你不会有事的 Ain't nothing gonna happen to you.
我已经和阿碧小姐摆平了 I already worked it out with Miss Abby.
为了我和你 For me and you.
但不能让人看到我们在一起 But we can't be seen together.
还有别被人看到你和其他黑人说话 And don't be seen talking to any other coloreds.
听到了吗 You hear?
保持低调 Just lay low.
好了 你出去吧 Now you got to get out.
我没想到还有人在这里 I ain't think anybody else be up here.
没事 亨丽塔小姐 That's all right, Miss Henrietta.
人越多越高兴 The more the merrier.
这本该是段愉快的旅程 This was supposed to be a good trip.
我为了心爱的女人回来 I come back for the woman I love,
带她远离这一切 take her away from all this,
让她成为我的妻子 make her a proper wife...
但她根本没把我当回事 She didn't even take me serious.
你说的是甜心吧 I take it you speaking on Pie.
我只知道 如果她愿意给我半分机会 I just know I could be the man she wanted,
我会是她想要的那个男人 if she just give me half a chance.
你爱她吗 You love her?
是的 Well, yeah.
她是我见过最美的女人 She's the prettiest damn thing I ever laid my eyes on.
我想我是厌倦了与别人分享她 Guess I just got tired of sharing her.
而我自以为是地认为这也是她所想的 And I convinced myself that that's what she wanted, too.
我是说 谁愿意一直当妓女呢 I mean, what whore wants to stay a whore?
我只想尽快逃离这个鬼地方 I'm for getting the hell out of here.
亨丽塔小姐 Why, Miss Henrietta...
你也许还有退路 ...you may be on to something there.
真的吗 Really?
可不 Why not?
我在镇子外走几小时的地方有个小农场 I got a little ranch a few hours outside town.
屋子需要人打理 Now, the house needs some tending to.
我很擅长打扫 我整天都在干这个 I'm good at tending. I tends all day.
鲍勃 他也是很得力的干活好手 B-Bob, he's right handy tending, too.
那里生活节奏很慢 但生活质量很高 It is slow living, but it is good living.
我们喜欢慢节奏的生活 We love slow living.
鲍勃说节奏越慢越好 Bob says the slower the better.
你还会做饭 对吗 And you can cook, right?
当然 我会各种料理 Of course. I got all kinds of recipes.
好吧 我得处理一些事 All right. I got to settle some shit--
不会耽搁太多天 Won't take me more than a few days-
然后我们离开这里 and then we'll get out of here.
是啊 我们得花好几天把鲍勃带出黑奴窝棚 Yeah, it'll take us a few days to get Bob out the Pen.
谁 Who?
不记得了 我的黑奴朋友鲍勃 Remember? My slave Bob?
我们一起来这的 We all traveled here together.
我要鲍勃没啥用 Oh, I ain't got no use for no Bob.
再说 阿碧小姐 And there ain't no way
不会让我把你们俩都带走的 Miss Abby's gonna let me take the both of you.
先生 你在哪拿到那根羽毛的 Hey, mister, where'd you get that feather?
欧文 Owen?
我很惊讶你能一眼认出我 I'm surprised you can see straight,
像个酒鬼一样到处痛饮狂欢 carousing around like a drunk.
我不是在痛饮狂欢 我只是要活下去 I'm not carousing. I'm surviving.
是你把我和鲍勃丢下了 You were the one who left me and Bob behind.
现在他们把他关了起来 Now they got him locked up.
这不是我的错 That's not my fault.
现在你更应该好好等着 Now, you were supposed to wait.
我会回来 带你俩走 I came back there and you both were gone.
孩子 我找你很久了 I been seeking you for a long time, kid.
你是为我来的 That's why you here?
原因之一 The one reason.
事关绞刑 我们要采取行动 Though the other is we got to to do something about the hanging.
向所有支持蓄奴制的奴隶主发起攻击 There's gonna be an attack on all these pro slavers.
我来这备些东西 I came here to get a proper count of things,
打探下情况 see what we're up against.
你们待在原地 不要轻举妄动 Now sit tight.
我们很快就会回来 Yeah, we'll be riding here soon.
还有 把酒戒了 And quit sipping that joy juice.
你又要把我扔下了 So you just gonna leave me again?
不 我会回来接你 洋葱头 No, I'll be back for you, Onion.
你得相信我 You got to trust me.
战斗结束后你会找到我们 And you find us when the fight is done.
怎么找你们 How?
你要去哪 Where will you be?
我们会是全场唯一还活着的人 We'll be the only ones left drawing breath.
别着急走 Not so fast.
你找我干嘛 What you need me for?
说句话 Set a minute and talk.
我得干活 I-I got to go work.
这世上每个黑鬼都得干活 Every Negro in this world got to work.
我关心的是 But I'm more interested in
你把西博妮娅和教她写字的事都说出去了 what you been saying about Sibonia and them letters.
我没和任何人透漏过半分 I ain't said nothing about nobody.
你的任务是回来给西博妮娅 Your job was to come back
写几封信和通行证 and write Sibonia some letters and passes
然后闭紧嘴巴 and be quiet about it.
可你没做到 And you ain't do it.
现如今我们都要被卖掉了 Now we all likely to get sold off soon
因为阿碧小姐觉得我们会给她带来麻烦 'cause Miss Abby thinks we is trouble.
我告诉过你 我没对任何人透漏过半分 I'm telling you, I didn't tell nobody about nothing.
你扯的谎在这没人信 That lie ain't worth a pinch of snuff out here.
洋葱头可能啥事都干 Onion might be many things,
但他从不想伤害任何人 but he never wanted nobody to get hurt.
你的话在这就是放狗屁 Your word don't mean shit 'round here.
这小东西在这可劲扑腾呢 我能感觉到 This little bird been flapping its wings, I can feel it.
跑 快跑 Run. Run!
把这次恶劣造反的头儿带上来 Bring in the accused leader of this wicked insurrection.
西比 Sibby.
我想理清这场凶残阴谋 I aim to find out about this murderous plot.
我们都知道你是带头的 We know you are the leader.
好几个人都这样说 你就别否认了 Several people have said it, so don't deny it.
就是我 I am the woman,
我也并不因此羞耻 and I ain't ashamed
也不因此害怕 也不怯于承认 nor afraid to confess it.
还有谁参与了这件事 Who else was involved?
都告诉我们 Give us all the names.
我和我妹妹莉比 其他人我不会说的 Me and my sister, Libby, and I ain't confessing to no other.
你没必要拖下去 No reason to drag this out.
你只要告诉我们 就可以少遭些罪 Now, you tell us what we need to know, this could be painless.
说吧 西比 Come on, Sibby.
要给你通行证的人是谁 Who was gonna give you the papers?
肉体的折磨对我来说早就不算什么了 Pain ain't nothing new to me.
如果你想试试 我们有其他方法让你说 We got other ways of getting you to tell it if you want.
请便吧 Go ahead.
如果你愿意 叫刀哥来也行 Set Darg on me again, if you want.
不管你抽我还是哄骗我 我都不会说 But it can't be whipped out of me nor plumbed in any way.
就是我 是我干的 I am the woman. I done it.
如果有机会 我还会再来一次 And if I had the chance, I'd do it again.
安静 安静 Stop. Stop-
如果你不告诉我还有谁在帮你 I'm gonna let these fine people
我会让这些人拔光你的牙 pull out your teeth,
在你身上涂沥青 tar you, feather you,
沾满羽毛 if you don't tell me who was helping you.
你赶紧告诉我 You give me names,
我可以保证让你死得痛快点 I'll make sure you die fast.
牧师 Preacher?
各位 请给我们一点空间 保持安静 Please give us some space and some quiet, gentlemen.
尊重牧师 退回去 Gotta respect the preacher. Back up.
西博妮娅 Hello, Sibonia.
关于这次造反 I've come to find out everything you know
把你知道的一切都告诉我 about this insurrection.
牧师 Oh, Preacher.
你根本不是来问这个的 You come for no such purpose.
也许你是被骗或者被逼来的 Maybe you were persuaded or forced.
但你 But would you...
是你教导我耶稣的言语 you, the man who taught me the word of Jesus.
是你教导我耶稣的牺牲是为了我 the one who taught me that Jesus's sacrifice
和我的兄弟姐妹们 was for me and all my brothers and sisters.
难道你要我去害那些 Would you now ask me to forfeit the lives of others
要帮助我的人吗 who would help me?
但是 西博妮娅 But, Sibonia,
你的计划是一桩邪恶的阴谋 yours was a wicked plot.
如果你成功 街上会血流成河 Had you succeeded, the streets would run red with blood.
只要不是白人的血 You have no problem with blood
对你而言就都无所谓 unless it's the blood of white folks.
你和我的太太是朋友 You and my wife are friends.
尊敬的牧师 Reverend,
是你们夫妇教给我 it was you and your wife who taught me
上帝是不偏待人的 that Jesus has no respecter of persons.
这都是你们教我的 你们忘了吗 Do you remember teaching me that?
这句话是什么意思 What does it mean?
就是在上帝眼中 我们都是平等的 That in His eyes, we're all equal.
我是黑奴 Yet I am a slave.
我丈夫活着时也是黑奴 My husband was a slave.
我的孩子们都是黑奴 My children were slaves.
但是他们都被卖掉了 All sold away from me.
当最后一个孩子被卖掉的时候 And after the last one was sold,
我说 "为了自由 我不惜拼上这条命" I said, "I will strike a blow for freedom. "
我想出一个计划 牧师 I had a plan, Reverend.
但我失败了 But I failed.
有人出卖了我 I was betrayed.
又或许 Or maybe...
这就是上帝的旨意吧 it was the will of the Father
保护这些好人 to protect these good folks.
你不觉得或许这就是上帝的慈悲 Don't you think it might have been God's gentle hand
终止了这一切吗 putting a stop to this?
才不是上帝 This weren't God.
是他们的恐惧 This was fear.
我告诉你吧 I tell you right now.
一旦我成功 Had I succeeded,
我会先杀了你们夫妇 I would have killed you and your wife first
告诉我的追随者 just to show them that followed me
为了给他们争取正义 that I could sacrifice my love
我可以牺牲我敬爱的人 to have justice for them.
我的余生也许会生不如死 I would have been miserable for the rest of my life.
但在我心里 But in my heart-
上帝告诉我 我做得没错 God told me I was right.
有时 一只麻雀拼命向外飞 Sometimes, a sparrow got to fly wild...
为了得到自由 ...for it to be set free.
西比 Sibby...
我们来祷告吧 let us pray.
上帝 我们共同的父亲 God, our common Father,
我们祈祷我们的正义能与你的意念一致 We pray for our justice to be in accordance with Your will.
愿那些我们视为最恶的人能被你视为最善的人 May those deemed the worst by us be regarded the best by You.
基督保佑 Yes, Jesus.
我祈祷你能原谅西博妮娅的一切越轨行为 I pray You forgive Sibonia for any transgressions...
如果我们这些白人错了 ...and if we whites are wrong,
请原谅我们 please forgive us.
天父啊 God in Heaven,
阿门 amen.
阿门 Amen.
想吊就吊死她吧 Hang her if you want.
你们去找别人来这镇上布道吧 You find someone else to preach to this town,
我受够了 for I am finished with it.
谁先来 Who's going first?
正义之血
别一天天躺着了 Get your lazy, good-for-nothing ass up.
快去把痰盂都洗了 Them spittoons ain't gonna clean themselves.
把窗户和门都挡上 Board up the windows and doors.
我们上 Let's go.
快来 我来把你弄出去 Come on, I'm getting you out of here.
没拿上我的钱我是不会走的 I ain't leaving without my money.
别管钱了 我们快走 Forget the money. Let's go.
那是我仅有的了 It's all I got!
小心身后 Behind you.
快点洋葱头 我们得走了 Come on, Onion. We got to go.
洋葱头 Onion.
去找安全的地方 Get someplace safe.
后退 Get back.
快快快 Go, go, go.
洋葱头 Onion.
欧文说你是个酒鬼 Owen says you're a drunk.
他说你满嘴脏话而且还抽烟 Said you've been swearing and using tobacco.
是真的吗 Is that true?
是真的吗 Is it true?
上尉 是真的 Captain, it's true.
我坠入了爱河结果让自己心碎 I fell in love and got my heart broke.
你有在没结婚的情况下就和别人 Did you commingle with anyone in a fleshly way
有肉体之亲吗 without being married?
没有 长官 No, sir.
-你没有吗 -没有 长官 - You didn't? - No, sir.
你保证吗 You promise?
我还是如我刚出生一样 I am still as clean and pure
干净纯洁 as the day I was born in that fashion.
你的灵魂比你的性命更珍贵 Your soul is more precious than your life.
你知道的 对吧 You know that, right?
-你知道的吧 -是的 长官 - You know that? - Yes, sir.
萨蒙 那个 Yeah. Salmon, What's-What's...
圣经里是怎么说的 What's the Good Book say about that?
《以西结书》第十六章第八节 Ezekiel 16:8?
-我从你旁边经过 -我从你旁边 - "Wh-When I passed -by thee, uh..." - "When I passed by--"
-杰森 -我不记得了 - Yeah. Oh, Jason. - I don't remember.
-帮帮他 -父亲 - Help him out. - Father!
干嘛 小约翰 What? John Jr.
"我从你旁边经过 看见你的时候 "When I passed by thee and looked upon thee,
"我从你旁边经过 "When I passed by thee..."
正是你渴望爱情的时候 behold, that was the time of love
便用衣襟搭在你身上 and the Lord spread his skirt over thee
对 "遮盖你的赤体" Yeah. "And covered thy nakedness. "
洋葱头 洋葱头 你遮盖自己的赤体了吗 Onion. Onion, have you kept your nakedness covered?
尽可能的遮盖了 上尉 A-As much as possible, Captain.
你读圣经了吗 Have you been reading the Bible -at all?
没怎么读 上尉 Uh, not too much, Captain.
但我一直按《圣经》思维做事 But I been thinking in a godly way.
是吗 You been?
这还不错伙计们 我们可以接受 Well, that's-that's something, boys. We can work with that.
你为上帝挺身而出 上帝也会为你挺身而出 You stand for the Lord, the Lord will stand for you.
你知道的 You know that.
爹 我们得撤了 Pa, we got to go!
我给你讲过 Have I ever told you the story
所罗门王和两个母亲还有一个孩子的故事吗 of King Solomon and the two mothers with the one child?
我讲过吗 Have I?
没有 我得给你讲讲 我得讲讲 No? Oh, I have to tell you that. I have to tell you.
爹 大炮 Pa. Cannon.
我们要把他们都杀了 We gonna kill 'em all.
糟了 Oh, shit.
-快跑啊 -给我回来 - Fuckin' run! - Come back here.
我是约翰·布朗上尉 My name is Captain John Brown!
我在这里 And I am here
以伟大的救世主 in the name of the Great Redeemer,
万王之王 the King of Kings,
三位一体的神的名义 the Man of the Holy Trinity,
我在这命令你们 and I hereby order you
退散 to git!
以祂的圣名 退散 Git, in His holy name!
退散 祂站在正义的这一边 Git. For He is on the side of justice
而你们在镣铐的那一边 and you are on the side of chains.
布朗 Brown!
你今天死定了 Death is coming for you today!
操 Shit.
在那一刻 In that moment,
就像这个国家一样 just like the rest of the country,
切斯被一分为二了 Chase was divided in half.
那些叛军还会回来的 Them Red Shirts is bound to circle back.
我们最好赶紧离开 We better get while the getting's good.
好主意 Good idea.
我们来这就是为了惩罚那些异教徒 We only come this far to put a hurtin' on those heathens
并且救出我们的洋葱头 and rescue our Little Onion,
她是我和整个部队的幸运符 Who's a good luck charm to me and our whole army.
我们也没忘了你罗伯特 我们训练中的士兵 And We haven't forgotten you, Robert, our soldier in training.
你朋友是谁 Who's your friend?
他不是我的朋友 He ain't no friend of mine.
你说对了 Well, you're right.
我更正一下 I stand corrected.
我们都是这场战争中的兄弟 加入我们 We are all brothers in this fight. Join us.
爹 我们得走了 Pa, we got to ride.
我们走吧 Then let's ride.
来吧洋葱头 Come on, Onion.
我们走吧 我们走吧 Here we go. Here we go.
怎么办 What do we do?
别开枪 他是牧师 Don't shoot. He's a preacher.
你 You...
是服侍上帝的人 are a man of God?
不 我是上帝的孩子 No, I'm a child of God.
曾经因罪而死去 Once dead in sin,
现在被正义的血洗礼了 now baptized by the blood of righteousness.
说得真不错 Those are good words.
放心走吧 Go in peace.
老家伙比松鼠屎还要疯 The Old Man was nuttier than a squirrel turd.
"放心走吧"可不是他的风格 Wasn't nothing to "Going in peace" about him.
但在那一刻 我觉得没问题 But in that moment, that was fine by me.
Ooh, baby
Sweet thang
Ooh...
Baby
Sweet thang
Ooh...
Baby